1 00:00:01,034 --> 00:00:02,969 Την περασμένη εβδομάδα, στις Η Βιονική γυναίκα... 2 00:00:03,170 --> 00:00:05,748 Ο Μαξιμιλιαν ήταν δικός μας πρώτο βιονικό πλάσμα. 3 00:00:05,772 --> 00:00:08,173 Ήταν το πιο γρήγορο ζώο εν ζωή. 4 00:00:08,242 --> 00:00:09,505 Ήταν; 5 00:00:09,676 --> 00:00:11,338 Λοιπόν, γιατί δεν ήταν Είπα για αυτόν; 6 00:00:11,812 --> 00:00:14,043 Παιδιά κρύβεστε κάτι από εμένα; 7 00:00:14,114 --> 00:00:15,377 Τις τελευταίες δύο εβδομάδες, 8 00:00:15,782 --> 00:00:19,241 Ο Μαξ έχει πάρει μια ταραχή με κάθε μετρήσιμο τρόπο. 9 00:00:19,319 --> 00:00:25,088 Ο Ρούντι φοβάται ότι ο Μαξ βιώνει ένα νέο είδος βιονικής απόρριψης. 10 00:00:25,492 --> 00:00:27,358 Δηλαδή, το σκέφτεται αυτό θα μπορούσε να μου συμβεί, ε; 11 00:00:29,029 --> 00:00:31,191 Δεν μπορεί να είναι απόρριψη. 12 00:00:31,565 --> 00:00:34,763 Αν... Αν μπορούσα να τον βγάλω εκεί έξω και δείξτε του πόσο διασκεδαστική θα μπορούσε να είναι η βιονική, 13 00:00:34,835 --> 00:00:36,736 Ξέρω ότι θα μπορούσα να πάρω να τα χρησιμοποιήσει. 14 00:00:36,803 --> 00:00:37,998 Η απάντηση είναι όχι. 15 00:00:41,174 --> 00:00:44,440 Αυτό είναι αγόρι, Μαξ. Ελάτε επάνω! Θα τους δείξουμε. Ερχομαι! 16 00:00:50,484 --> 00:00:54,114 Αν μπορούσες να τον δεις να τρέχει και πηδώντας μαζί μου βιονικά... 17 00:00:54,288 --> 00:00:55,620 Πώς; Κοίτα τον! 18 00:00:56,390 --> 00:00:58,655 Η βιονική απόρριψη τον τρελαίνει. 19 00:00:59,359 --> 00:01:00,639 Θα βάλω τον Μαξ μακριά. 20 00:01:00,694 --> 00:01:02,505 Λοιπόν, τι θα κάνεις κάνω όταν αρχίσω να απορρίπτω; 21 00:01:02,529 --> 00:01:04,327 Θα με αφήσεις κι εμένα; 22 00:01:04,431 --> 00:01:06,059 Πού πιστεύεις ότι τον πήγε; 23 00:01:06,133 --> 00:01:07,192 Ojai. 24 00:01:07,668 --> 00:01:10,103 Μην κάνεις κακό ανιχνευτής, εγώ, Μαξ; 25 00:01:10,637 --> 00:01:13,903 Γεια, δεν ξέρω τι έκανε τον Μαξ τρελαίνομαι πριν, αλλά τώρα είναι καλά. 26 00:01:25,786 --> 00:01:26,981 Μαξ! 27 00:01:30,223 --> 00:01:31,418 Μαξ! 28 00:01:31,491 --> 00:01:34,757 Συγγνώμη, Jaime. έχω έπρεπε να καλέσει την πολιτειακή αστυνομία. 29 00:01:34,828 --> 00:01:35,955 Όχι. 30 00:01:36,330 --> 00:01:38,322 Μαξ! Γύρνα πίσω! 31 00:01:38,398 --> 00:01:41,095 Και τώρα, για το συμπέρασμα του The Bionic Dog 32 00:01:41,168 --> 00:01:42,966 on Η Βιονική Γυναίκα. 33 00:03:08,121 --> 00:03:12,115 Όλες οι μονάδες, μόλις λάβαμε ένα APB από την επαρχία Ventura. 34 00:03:12,192 --> 00:03:13,888 Να είστε προσεκτικοί για έναν Jaime Sommers. 35 00:03:14,461 --> 00:03:16,555 Γυναίκα, ξανθιά, τελευταία δεκαετία του '20. 36 00:03:16,630 --> 00:03:18,792 Ταξιδεύοντας με α Γερμανικός Ποιμενικός σκύλος. 37 00:03:18,865 --> 00:03:23,098 Εντοπίστε και παραπέμψτε πληροφορίες στο OSI βάσει προτεραιότητας 6. 38 00:03:23,170 --> 00:03:25,969 Ωστόσο, αν ο σκύλος επιτίθεται, πυροβολεί για να σκοτώσει. 39 00:03:32,546 --> 00:03:33,809 Γεια, Χάρι. 40 00:03:55,902 --> 00:03:57,996 Γεια, κυρία. Είμαστε εδώ. 41 00:03:59,840 --> 00:04:00,967 Κυρία; 42 00:04:02,809 --> 00:04:04,277 Ορίστε. 43 00:04:05,145 --> 00:04:06,306 Ω. 44 00:04:08,048 --> 00:04:09,516 Έλα, Μαξ. 45 00:04:11,952 --> 00:04:14,114 Σε κρατάνε πολύ απασχολημένος, Γιάννη; 46 00:04:14,187 --> 00:04:15,280 Μπα. 47 00:04:18,091 --> 00:04:20,959 Πήρα ένα APB σε μερικά δραπέτες από κάτω νότια, 48 00:04:22,162 --> 00:04:23,673 αλλά δεν περιμένω θα φτάσουν ως εδώ. 49 00:04:23,697 --> 00:04:25,325 Θα μπορούσαν. Ο καιρός είναι καλός. 50 00:04:27,300 --> 00:04:28,563 Μείνε, Μαξ. 51 00:04:30,270 --> 00:04:31,898 Πώς τα πάτε; Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 52 00:04:31,972 --> 00:04:33,406 Αν το κάνω, κανείς δεν ακούει. 53 00:04:33,473 --> 00:04:35,499 Έτσι νιώθω. Μμμ-χμμ. Στο τρέξιμο; 54 00:04:36,309 --> 00:04:38,744 Λέτε στην Betsy να σταματήσει οποιαδήποτε στιγμή. - Ναι. 55 00:04:38,979 --> 00:04:42,245 Έχω πάει κι εγώ εκεί. Χαίρομαι που παίρνω την πρόσκληση. Τα λέμε τριγύρω. 56 00:04:43,049 --> 00:04:44,881 Λοιπόν, πες στη γιαγιά γεια. - Θα κάνει. 57 00:04:44,951 --> 00:04:46,214 Εκεί, φεύγει τώρα. 58 00:04:56,029 --> 00:04:57,088 Σας ευχαριστώ. 59 00:04:57,864 --> 00:05:00,891 Τίποτα σε αυτό. Έχετε κανένας φίλος εδώ γύρω; 60 00:05:01,568 --> 00:05:03,127 Λοιπόν, το ελπίζω. συνήθιζα. 61 00:05:04,204 --> 00:05:05,365 Συνηθισμένος; 62 00:05:05,939 --> 00:05:07,100 Ελπίζω να τα βρείτε. 63 00:05:07,174 --> 00:05:08,437 Ευχαριστώ. 64 00:05:08,508 --> 00:05:09,601 Αντίο. Αντίο. 65 00:05:09,676 --> 00:05:12,544 Ερχομαι. Πάμε. Αντίο. 66 00:05:59,826 --> 00:06:02,557 Κοίτα το, Μαξ. Δεν είναι όμορφα; 67 00:06:05,932 --> 00:06:07,833 Εντάξει, έλα, πάμε. 68 00:06:13,240 --> 00:06:16,733 Λοιπόν, Μαξ, ας το ελπίσουμε αυτό ο παλιός φίλος είναι ακόμα φιλικός. 69 00:06:22,782 --> 00:06:24,978 Έλα μέσα, Χάρι. Είμαι στην κουζίνα. 70 00:06:28,221 --> 00:06:29,314 Βασανίζω; 71 00:06:31,024 --> 00:06:32,856 Μερικές φορές δεν μπορώ να σε πιστέψω. 72 00:06:32,926 --> 00:06:36,363 Τις μισές φορές φορτώνεις σωστά στο άλλο μισό προσποιείσαι... 73 00:06:40,467 --> 00:06:41,628 Είσαι κύριος. 74 00:06:44,537 --> 00:06:45,596 Jaime. 75 00:06:45,772 --> 00:06:47,297 Γεια σου, Ρότζερ. 76 00:06:49,943 --> 00:06:51,002 Ε... 77 00:06:52,045 --> 00:06:53,946 Έλα μέσα. Ευχαριστώ. 78 00:06:55,982 --> 00:06:57,473 Διαμονή. Όχι, όχι, δεν πειράζει. 79 00:06:57,550 --> 00:06:58,609 Είναι εντάξει; Ναι. 80 00:06:58,685 --> 00:07:00,229 Τα ζώα θεωρούνται ανθρώπους εδώ γύρω. 81 00:07:00,253 --> 00:07:01,312 Καλά. 82 00:07:03,723 --> 00:07:05,191 Έχει περάσει... 83 00:07:06,526 --> 00:07:08,461 Έχει περάσει πολύς καιρός. 84 00:07:08,929 --> 00:07:10,158 Έχει. 85 00:07:11,731 --> 00:07:13,309 Μπορώ να σου φέρω ένα φλιτζάνι καφέ ή κάτι τέτοιο; 86 00:07:13,333 --> 00:07:15,853 Ω, ναι, θα μου άρεσε λίγο. Θα σε πειράζει να βάλεις λίγο... 87 00:07:16,336 --> 00:07:17,895 κουταλάκι του γλυκού κακάο σε αυτό. 88 00:07:18,305 --> 00:07:20,171 Ναι. Θυμήθηκες. 89 00:07:21,908 --> 00:07:23,069 Πεινάς; 90 00:07:24,144 --> 00:07:25,407 Λίγο. 91 00:07:26,680 --> 00:07:28,444 Εντάξει, έχω κάποια πράγματα. 92 00:07:33,486 --> 00:07:35,546 Τι σας φέρνει εδώ τελικά; 93 00:07:35,956 --> 00:07:37,618 Α, ήμασταν απλά περνώντας από. 94 00:07:38,825 --> 00:07:40,157 Δεν άκουσα το αυτοκίνητό σας. 95 00:07:41,828 --> 00:07:43,694 Λοιπόν, ανεβήκαμε από το κάτω μέρος του λόφου. 96 00:07:43,763 --> 00:07:47,461 Ο Μαξ ήθελε να τεντώσει το δικό του πόδια και έτσι έτρεξα μαζί του. 97 00:07:50,904 --> 00:07:52,372 Ορίστε. Είναι φρέσκο, 98 00:07:52,439 --> 00:07:53,702 κάνει ζέστη. Σας ευχαριστώ. 99 00:08:01,114 --> 00:08:02,241 Ε... 100 00:08:05,285 --> 00:08:08,653 Ρότζερ, θα ήθελα συγγνώμη για τον τρόπο που έφυγα. 101 00:08:08,722 --> 00:08:10,452 Ούτε για μένα ήταν εύκολο. 102 00:08:12,792 --> 00:08:14,351 Δεν σε κατηγορώ. 103 00:08:14,527 --> 00:08:18,055 Το σιρκουί του τένις είναι πολύ πιο συναρπαστικό από οτιδήποτε συμβαίνει εδώ γύρω. 104 00:08:20,800 --> 00:08:23,292 Τις περισσότερες φορές είναι εντελώς βαρετό. 105 00:08:24,137 --> 00:08:25,948 Λοιπόν, θα μπορούσα να ήμουν α λίγο πιο ώριμο για αυτό 106 00:08:25,972 --> 00:08:27,998 και το συζήτησαν μαζί σου πριν φύγω. 107 00:08:29,275 --> 00:08:32,712 Θα το έκανε χειρότερο. Σαν να τραβάς ένα Band-Aid. 108 00:08:32,779 --> 00:08:33,872 Τίμιος. 109 00:08:36,516 --> 00:08:37,643 Jaime, 110 00:08:40,086 --> 00:08:41,486 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 111 00:08:42,589 --> 00:08:43,784 Καλά. 112 00:08:52,532 --> 00:08:55,627 Είχα βοσκό όταν Ήμουν παιδί, έξω στη χώρα. 113 00:08:55,702 --> 00:08:57,933 σου λέω ποτέ για αυτόν; Μμμ-μμμ. 114 00:08:58,304 --> 00:08:59,499 Lobo. 115 00:09:01,841 --> 00:09:03,673 Ναι, είσαι καλό παιδί. 116 00:09:04,944 --> 00:09:06,378 Ναι, είσαι. 117 00:09:06,846 --> 00:09:08,712 Ήταν πραγματικά κάτι το ιδιαίτερο. 118 00:09:10,517 --> 00:09:14,215 Όπου κι αν ήταν ο Λο, είχε τέτοιου είδους... 119 00:09:14,621 --> 00:09:16,647 Ενέργεια μαζί του, ξέρεις; 120 00:09:16,723 --> 00:09:18,351 Είχε μια ικανότητα 121 00:09:19,092 --> 00:09:21,152 να κοιτάξουμε τα πράγματα, να δεις μέσα από αυτά 122 00:09:21,728 --> 00:09:23,219 σε ό,τι ήταν απαραίτητο. 123 00:09:24,064 --> 00:09:25,191 Πραγματικός. 124 00:09:27,367 --> 00:09:28,892 Υποθέτω ότι εγώ 125 00:09:30,136 --> 00:09:33,197 έμαθε περισσότερα από τη ζωή από αυτόν από οποιονδήποτε. 126 00:09:33,973 --> 00:09:36,204 Πώς να το ανακαλύψετε. Απολαύστε το. 127 00:09:37,911 --> 00:09:39,539 Το λάτρεψα αυτό το σκυλί. 128 00:10:04,537 --> 00:10:05,903 Σσσ... Μαξ. 129 00:11:08,935 --> 00:11:11,097 Όλες οι μονάδες, το OSI μας έχει παραγγείλει 130 00:11:11,171 --> 00:11:13,333 για να ενταθεί η αναζήτηση για το κορίτσι και τον σκύλο. 131 00:11:13,406 --> 00:11:16,240 Νομίζουν ότι μπορεί να έχει ανέβηκε τη διαδρομή 6 στην περιοχή μας. 132 00:11:16,309 --> 00:11:18,801 Αναζήτηση όλων των στάσεων φορτηγών και άλλους χώρους ανάπαυσης. 133 00:11:18,878 --> 00:11:21,177 Αφήστε το. Αναφέρετε τακτικά. 134 00:11:35,895 --> 00:11:37,022 Μαξ; 135 00:11:37,897 --> 00:11:39,991 Δεν πειράζει. Είναι ακριβώς εδώ. 136 00:11:41,301 --> 00:11:43,327 Πριν από λίγο τον τάισα. 137 00:11:43,403 --> 00:11:45,372 Έτρωγε σαν άλογο. 138 00:11:45,438 --> 00:11:48,704 Τρέχει σαν ένα, επίσης. Πώς καιρό κοιμάμαι; 139 00:11:49,909 --> 00:11:51,343 Ε... Επτά ώρες. 140 00:11:51,411 --> 00:11:52,936 Πραγματικά; Μμμ-χμμ. 141 00:11:53,012 --> 00:11:54,878 Μάλλον κουράστηκες. 142 00:11:55,248 --> 00:11:57,046 Ναι, το ίδιο ήταν και ο Μαξ. 143 00:11:57,317 --> 00:12:01,152 Λοιπόν, σίγουρα έχεις δεν χάσατε την επαφή σας, κύριε Γκρέτ. 144 00:12:02,288 --> 00:12:04,223 Δείπνο δίπλα στο τζάκι και τα πάντα, χμμ; 145 00:12:04,290 --> 00:12:05,952 Ω, αυτό είναι απλώς το φως των κεριών. 146 00:12:06,259 --> 00:12:10,253 Βλέπετε, αυτή την εποχή του χρόνου, το Το δάσος είναι ένα υπέροχο μεγάλο κουτί, 147 00:12:10,330 --> 00:12:13,198 και δεν μπορούμε να ρισκάρουμε μια καυτή στάχτη ανεβαίνουμε τον καπναγωγό, μπορούμε; 148 00:12:13,499 --> 00:12:15,832 Λοιπόν, εσύ πάντα ήταν ο προσεκτικός τύπος. 149 00:12:16,469 --> 00:12:17,562 Μπορώ να βοηθήσω; 150 00:12:17,637 --> 00:12:18,798 Όχι, αυτό είναι πάνω μου. 151 00:12:18,871 --> 00:12:20,931 Α, έλα τώρα, Μπορώ να κάνω κάτι. 152 00:12:22,375 --> 00:12:24,276 Εντάξει, μπορείς να ανάψεις τα κεριά. 153 00:12:24,344 --> 00:12:26,074 Τα ματς είναι εκεί. 154 00:12:26,846 --> 00:12:28,610 Θα πάρω τα φώτα. 155 00:12:34,687 --> 00:12:36,053 Δεν είναι δίκαιο. 156 00:12:36,522 --> 00:12:38,354 Όλα είναι δίκαια. Δεν είναι δίκαιο. 157 00:12:39,058 --> 00:12:40,151 Όλα είναι δίκαια. 158 00:12:40,226 --> 00:12:41,785 Καλά. Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 159 00:12:44,697 --> 00:12:45,858 Ενας. 160 00:12:50,003 --> 00:12:51,266 Ερχομαι. 161 00:12:53,439 --> 00:12:54,566 Δυο. 162 00:13:01,381 --> 00:13:02,508 Γεια σας... 163 00:13:02,882 --> 00:13:04,145 Έλα εδώ. 164 00:13:18,031 --> 00:13:20,125 Μαξ; Τι συμβαίνει; 165 00:13:21,067 --> 00:13:22,296 Ερχομαι. Είναι εντάξει. 166 00:13:22,368 --> 00:13:23,927 Απλώς ζηλεύει. 167 00:13:24,771 --> 00:13:27,138 Ο Λόμπο έπαιρνε με αυτόν τον τρόπο μερικές φορές. 168 00:13:27,440 --> 00:13:28,499 Καλά. 169 00:13:32,645 --> 00:13:34,876 Μαξ, τι σου συμβαίνει; 170 00:13:35,148 --> 00:13:36,776 Πρέπει να πάρω τις μπριζόλες. 171 00:13:38,017 --> 00:13:39,144 Καλά. 172 00:13:42,555 --> 00:13:44,285 Μαξ, τι είναι σε νοιάζει, ε; 173 00:13:54,567 --> 00:13:59,665 Εντάξει, πάμε. Είναι το σπεσιαλιτέ του οίκου, Steak Diane. 174 00:13:59,939 --> 00:14:02,465 Diane; Τι έγινε στο Steak Jaime; 175 00:14:04,344 --> 00:14:05,778 Εντάξει, Steak Jaime. 176 00:14:05,845 --> 00:14:07,575 Εδώ, κάνετε τις τιμές. Καλά. 177 00:14:27,200 --> 00:14:28,930 Μαξ! 178 00:14:31,037 --> 00:14:32,164 Μαξ! 179 00:14:33,005 --> 00:14:34,166 Τι στο καλό; 180 00:14:40,380 --> 00:14:41,746 Μαξ, έλα πίσω εδώ. 181 00:14:41,814 --> 00:14:42,873 Έφυγε. 182 00:15:01,834 --> 00:15:04,963 Αυτό είναι το πιο δυνατό σκύλος που έχω δει ποτέ. 183 00:15:14,013 --> 00:15:17,882 Θα το κοιτάξεις αυτό; Αυτός τράβηξε οι βίδες ακριβώς έξω από το πλαίσιο. 184 00:15:21,053 --> 00:15:24,581 Ο Μαξ το κοιτούσε επίμονα κερί, Ρότζερ. Ήταν η φλόγα. 185 00:15:24,757 --> 00:15:25,850 Χμμ; 186 00:15:26,826 --> 00:15:29,022 Ο Τζιμ έφτιαχνε φωτιά. 187 00:15:29,595 --> 00:15:31,257 Είναι φωτιά, φωτιά. Αυτό είναι. 188 00:15:31,330 --> 00:15:33,265 Αυτό είναι ήταν όλο αυτό το διάστημα. 189 00:15:33,533 --> 00:15:35,263 Δεν καταλαβαίνω. 190 00:15:35,535 --> 00:15:38,630 Ο Μαξ πιάστηκε σε φωτιά στο εργαστήριο όταν ήταν μικρό κουτάβι. 191 00:15:38,704 --> 00:15:42,698 Και αυτό είναι που τον έκανε έτσι τρελός όλη την ώρα. Είναι ο φόβος του για τη φωτιά. 192 00:15:43,342 --> 00:15:46,801 Δηλαδή, είδες τις φλόγες από τις μπριζόλες τον έκανε να τρέξει. 193 00:15:48,848 --> 00:15:51,977 Και είναι αυτό που είναι σε έκανε να τρέξεις; 194 00:15:55,321 --> 00:15:56,414 Τι; 195 00:15:56,923 --> 00:15:59,358 Ξέρω για το APB. Κάλεσαν. 196 00:15:59,425 --> 00:16:02,418 Είπαν ότι ο Μαξ ήταν επικίνδυνο και ότι αν επιτεθεί, 197 00:16:03,095 --> 00:16:04,188 να πυροβολήσει για να σκοτώσει. 198 00:16:04,530 --> 00:16:05,998 «Πυροβόλησε για να σκοτώσεις»; 199 00:16:08,801 --> 00:16:11,066 Α, δεν το πιστεύω. 200 00:16:11,471 --> 00:16:14,737 Τι συμβαίνει αυτοί; Τι γίνεται με εσένα; 201 00:16:14,974 --> 00:16:17,569 Γιατί δεν μας παρέδωσες; Γιατί δεν είπες κάτι; 202 00:16:17,643 --> 00:16:19,643 Θα μπορούσες... Περίμενε α λεπτό, τώρα περίμενε ένα λεπτό... 203 00:16:22,782 --> 00:16:24,182 Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 204 00:16:26,319 --> 00:16:27,378 Τίμιος. 205 00:16:32,992 --> 00:16:35,223 Συγγνώμη, Ρότζερ. λυπάμαι. 206 00:16:37,530 --> 00:16:38,623 Α, είναι... 207 00:16:39,532 --> 00:16:43,867 Είναι τόσο γελοίο, εννοώ, «Πυροβόλησε να σκοτώσει». Ξέρεις πόσο ανόητο είναι αυτό; 208 00:16:49,041 --> 00:16:51,101 Γεια, ξέρεις, το έχω να καλέσει τον Όσκαρ και τον Ρούντι. 209 00:16:51,177 --> 00:16:52,839 Μπορεί να είναι ακόμα στο σπίτι μου. 210 00:16:52,912 --> 00:16:55,677 Ποιοι είναι αυτοί; Και τι είναι αυτό για το OSI; 211 00:16:55,748 --> 00:16:58,047 Μπορείτε να μου πείτε τι γινεται εδω 212 00:16:58,117 --> 00:17:00,416 Δεν μπορώ να σας πω πολλά για αυτό. 213 00:17:01,087 --> 00:17:05,024 Ο Μαξ είναι ένας πολύ ιδιαίτερος σκύλος και έχει πρόβλημα. 214 00:17:05,958 --> 00:17:07,927 Μισεί τη φωτιά. Αυτός είναι φοβάται μέχρι θανάτου γι' αυτό. 215 00:17:07,994 --> 00:17:10,034 Τώρα, αν μπορώ απλώς να πείσω Όσκαρ και Ρούντι... Γεια; 216 00:17:10,229 --> 00:17:11,492 Όσκαρ; Jaime; 217 00:17:11,564 --> 00:17:13,123 Που είσαι; είσαι καλά; 218 00:17:13,199 --> 00:17:14,724 Ναι, είμαι καλά. 219 00:17:15,635 --> 00:17:18,400 Άκου, μένω με τον α φίλος μου στις Σιέρρες. 220 00:17:18,471 --> 00:17:21,168 Είμαστε στον δασοφύλακα σταθμός πάνω από τη γωνία Hardin. 221 00:17:21,741 --> 00:17:23,801 Ανησυχούσα πραγματικά για σένα. 222 00:17:23,876 --> 00:17:27,040 Jaime, λυπούμαστε. Όλοι μας λυπάμαι που έπρεπε να τρέξεις. 223 00:17:27,113 --> 00:17:28,342 Τα πράγματα ξέφυγαν τόσο πολύ. 224 00:17:28,681 --> 00:17:31,344 Ναι, το ξέρω. Είναι εντάξει. 225 00:17:31,951 --> 00:17:33,262 Τώρα, κοίτα, θα σου πω τι κάνεις. 226 00:17:33,286 --> 00:17:35,551 Φέρτε τον Μαξ πίσω εδώ και θα δούμε τι μπορεί να γίνει. 227 00:17:35,755 --> 00:17:38,156 Λοιπόν, δεν μπορώ. Δείτε, αυτός έτρεξε ξανά απόψε. 228 00:17:38,224 --> 00:17:40,591 Τι; Αλλά ξέρω γιατί το έκανε, Όσκαρ. 229 00:17:40,760 --> 00:17:43,992 Είναι φωτιά. Αυτό είναι τι πέρασε όλος αυτός ο καιρός. 230 00:17:44,063 --> 00:17:45,087 Είναι φωτιά. 231 00:17:45,164 --> 00:17:47,484 Δηλαδή, αυτό τον έκανε χρέωση έξω από το πούλμαν. 232 00:17:47,600 --> 00:17:49,762 Αυτό έκανε τράπηκε σε φυγή απόψε. 233 00:17:49,835 --> 00:17:52,532 Λοιπόν, Jaime, δεν μπορούμε να είμαστε σίγουρα μέχρι να κάνουμε κάποιες δοκιμές. 234 00:17:52,638 --> 00:17:54,197 είμαι σίγουρος. 235 00:17:54,440 --> 00:17:56,636 Δηλαδή, μπορώ να το αποδείξω εσύ όταν επιστρέψω εκεί. 236 00:17:56,776 --> 00:18:00,872 Κοιτάξτε, θα σας παρακαλώ... Απλώς αποσύρετε το APB, εντάξει, πριν τον πυροβολήσει κάποιος. 237 00:18:02,048 --> 00:18:03,914 Θα σας τουλάχιστον να το κάνεις για μένα; 238 00:18:04,383 --> 00:18:05,646 Φυσικά μωρό μου, αλλά... 239 00:18:06,185 --> 00:18:08,677 Πρέπει να βγω εκεί έξω και ξεκινήστε να ψάχνετε τον Μαξ τώρα. 240 00:18:08,754 --> 00:18:13,055 Θα το έλεγες στην Έλεν και στον Τζιμ Είμαι καλά και τους αγαπώ, ε; 241 00:18:13,926 --> 00:18:15,758 θα. Φρόντισε τον εαυτό σου. 242 00:18:17,730 --> 00:18:21,360 Κλείστε το APB. Τζιμ, πώς μακριά είναι το Hardin Corner από εδώ; 243 00:18:21,801 --> 00:18:23,497 Λοιπόν, είναι μια ολονύχτια οδήγηση. 244 00:18:24,136 --> 00:18:25,434 Καλύτερα να πάω. 245 00:18:25,504 --> 00:18:26,631 Τι συνέβη; 246 00:18:27,640 --> 00:18:29,973 Ο Μαξ τρέχει άγρια στη Σιέρα. 247 00:19:45,418 --> 00:19:47,478 Γεια σου. Γεια σου! 248 00:20:12,111 --> 00:20:13,909 Τι συμβαίνει εκεί έξω; 249 00:20:37,436 --> 00:20:39,405 Γκότσα, αιματοβαμμένη. 250 00:20:48,314 --> 00:20:49,407 Ελήφθη ασύρματου; 251 00:20:49,482 --> 00:20:50,711 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 252 00:20:51,250 --> 00:20:53,082 Γεια, νόμιζα ότι άκουσα ένας πυροβολισμός εκεί έξω. 253 00:20:53,152 --> 00:20:55,121 Μάλλον είναι παλιό Η Harley διώχνει έναν λύκο. 254 00:20:55,187 --> 00:20:56,746 Ορίστε, πάμε. 255 00:20:57,156 --> 00:20:58,818 Ω. 256 00:21:03,229 --> 00:21:04,720 Όρος Χάρντιν. Προχωρήστε. 257 00:21:04,797 --> 00:21:07,323 Ρότζερ; Αυτή είναι η Harley κάτω δίπλα στο βορειοδυτικό λιβάδι. 258 00:21:07,399 --> 00:21:09,698 Harley, κάνε το γρήγορα, θα το κάνει εσύ; Είμαι καθ' οδόν. 259 00:21:10,002 --> 00:21:12,801 Λοιπόν, μόλις είχα τόσο μεγάλο σκύλος σκότωσε ένα από τα πρόβατά μου. 260 00:21:12,872 --> 00:21:15,239 Ένας Γερμανικός Ποιμενικός. Τον έκανα φτερά. 261 00:21:15,741 --> 00:21:17,937 Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις. Προχωρά προς τα πάνω σου. 262 00:21:18,511 --> 00:21:20,810 Γερμανικός Ποιμενικός; Τώρα, είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν λύκος; 263 00:21:21,013 --> 00:21:24,609 Ω, διάολο όχι. Τον είδα καθαρό ως ημέρα. Ήταν μεγάλος τύπος. 264 00:21:24,683 --> 00:21:25,946 Τον κυνηγάω τώρα. 265 00:21:26,018 --> 00:21:27,680 Θα δω αν μπορεί να τον τελειώσει. 266 00:21:27,753 --> 00:21:28,777 Harley; 267 00:21:28,854 --> 00:21:30,447 Χάρλεϋ, έλα μέσα. 268 00:21:30,556 --> 00:21:31,854 Harley! 269 00:21:33,259 --> 00:21:34,536 Ρότζερ, αυτό δεν μπορούσε ήταν ο Μαξ, 270 00:21:34,560 --> 00:21:35,937 γιατί δεν θα το έκανε επίθεση σε κοπάδι προβάτων. 271 00:21:35,961 --> 00:21:37,339 Αυτό δεν έχει σημασία τώρα. Το σημαντικό 272 00:21:37,363 --> 00:21:38,763 είναι να φτάσουμε σε αυτόν πριν το κάνει η Harley. 273 00:21:38,831 --> 00:21:40,231 Έλα, πάμε. 274 00:22:22,441 --> 00:22:23,500 Μαξ; 275 00:22:23,576 --> 00:22:25,374 Μαξ, ορίστε, αγόρι. Μαξ! 276 00:22:26,312 --> 00:22:27,507 Μαξ; 277 00:22:36,222 --> 00:22:37,966 Πιστέψτε με, είναι περισσότερο φοβισμένος από εσένα. 278 00:22:37,990 --> 00:22:39,151 Ναι. 279 00:22:41,694 --> 00:22:44,061 Λοιπόν, τώρα ξέρουμε ποιος σκότωσε τα πρόβατα, ε; 280 00:22:44,930 --> 00:22:47,832 Έχει κάτι άσχημα δαγκώματα πάνω του, επίσης. Ίσως να έχει τσακωθεί. 281 00:22:47,900 --> 00:22:49,266 Με τον Μαξ; 282 00:22:50,302 --> 00:22:53,238 Ναι, έτσι νομίζω. Ελάτε ας πάμε εδώ. Μαξ! 283 00:22:56,642 --> 00:22:57,803 Μαξ! 284 00:23:08,520 --> 00:23:11,752 Ρότζερ, έλα εδώ. άκουσα κάτι εκεί κάτω. 285 00:23:13,392 --> 00:23:14,883 Δεν ακούω τίποτα. 286 00:23:14,960 --> 00:23:16,690 το κάνω. Ερχομαι. Εμπιστεύσου με. 287 00:23:32,678 --> 00:23:33,873 Γκόττσα. 288 00:23:37,049 --> 00:23:38,574 Αχ! 289 00:23:39,051 --> 00:23:43,045 Το πόδι μου. Έχει το πόδι μου. 290 00:23:44,189 --> 00:23:46,749 Έχει το πόδι μου. 291 00:23:49,962 --> 00:23:51,362 Μείνε μακριά μου! 292 00:23:52,564 --> 00:23:55,728 Βοήθεια. Κάποιος παρακαλώ να με βοηθήσει. 293 00:23:57,970 --> 00:24:00,804 Έλα σκυλί. Άσε με. 294 00:24:08,247 --> 00:24:11,843 Ωραίος σκύλος. Καλό σκυλάκι. 295 00:24:13,185 --> 00:24:15,245 Τώρα, ξέρετε ότι δεν το έκανα σημαίνει ότι δεν κάνεις κακό. 296 00:24:23,062 --> 00:24:25,930 Ω... Ω, μην... Μη μου φας το πόδι. 297 00:24:27,866 --> 00:24:30,893 Γεια σου, σε παρακαλώ, μην τρως μου... Μη μου φας το πόδι! 298 00:24:31,270 --> 00:24:35,571 Όχι, παρακαλώ. Το χρειάζομαι! Παρακαλώ... 299 00:24:39,144 --> 00:24:40,510 Δεν πιστεύω... 300 00:24:46,885 --> 00:24:48,786 Τι είδους σκύλος είσαι; 301 00:24:59,865 --> 00:25:03,165 Φωτιά! Ω, όχι, πήρα να φύγω από εδώ. 302 00:25:08,474 --> 00:25:10,875 Κάτι άκουσα ακριβώς εδώ. 303 00:25:11,944 --> 00:25:13,344 Ω, Θεέ μου. 304 00:25:15,147 --> 00:25:18,015 Ω, ουάου. Είναι κακό; 305 00:25:19,318 --> 00:25:23,153 Δάσος τόσο ξερό όσο είναι τώρα... Έλα πρέπει να επιστρέψω στο σταθμό. 306 00:25:23,222 --> 00:25:24,349 Καλά. 307 00:25:25,057 --> 00:25:27,049 Μαξ! Έλα μωρό μου. 308 00:25:27,126 --> 00:25:28,856 Είναι ο Jaime. Είναι ο Jaime. 309 00:25:28,927 --> 00:25:32,386 Jaime, μείνε μακριά του. Κάτι δεν πάει καλά με το σαγόνι του. 310 00:25:34,500 --> 00:25:35,627 Είναι ο Jaime, έλα. 311 00:25:35,701 --> 00:25:37,169 Jaime, μείνε πίσω. Προσέξτε! 312 00:25:49,581 --> 00:25:50,947 Πρέπει να τον ακολουθήσω. 313 00:25:51,016 --> 00:25:53,679 Όμως η φωτιά εξαπλώνεται με αυτόν τον τρόπο. Μην είσαι ανόητος. 314 00:25:53,886 --> 00:25:56,731 Κοίτα, Ρότζερ, μου το είπες αυτό όταν ήθελα να πάω στο σιρκουί του τένις. 315 00:25:56,755 --> 00:25:59,000 Δεν έκανε καλό τότε, και δεν θα κάνει καλό τώρα. 316 00:25:59,024 --> 00:26:00,219 Jaime... Παρακαλώ ακούστε. 317 00:26:00,292 --> 00:26:02,921 Τώρα πρέπει πάμε να σταματήσουμε τη φωτιά, σωστά; 318 00:26:03,228 --> 00:26:06,995 Εντάξει, πρέπει να πάω να βρω Μέγ. Παρακαλώ κατανοήστε. 319 00:26:32,257 --> 00:26:34,351 Skylift Two, αυτό είναι το Fire Boss. 320 00:26:34,893 --> 00:26:36,020 Πώς σου φαίνεται; 321 00:26:36,095 --> 00:26:39,361 Δεν είναι καλό, Μπιλ. Τρέχει άγρια πάνω στο βουνό. 322 00:26:39,998 --> 00:26:42,024 Εντάξει, τραβήξτε έξω και πάρτε άλλο φορτίο. 323 00:26:42,634 --> 00:26:43,966 Gotcha, Bill. 324 00:26:45,104 --> 00:26:47,403 Βουνό Χάρντιν, Αυτό είναι το Αφεντικό της Πυροσβεστικής. 325 00:26:48,273 --> 00:26:49,536 Ρότζερ, είσαι εκεί; 326 00:26:49,808 --> 00:26:51,333 Ναι, είμαι εδώ, Γουίλ. 327 00:26:51,610 --> 00:26:52,942 Πώς φαίνεται; 328 00:26:53,011 --> 00:26:54,445 Χειρότερα από το '74. 329 00:26:54,947 --> 00:26:56,813 Οι γραμμές ήταν έσπρωξε πίσω δύο φορές. 330 00:26:56,882 --> 00:26:59,283 Για να σου πω την αλήθεια, εσύ ξέρετε, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποια ανακούφιση. 331 00:27:00,085 --> 00:27:02,680 Αυτό είναι ένα γέλιο. Θα σας καλέσω όταν. 332 00:27:03,188 --> 00:27:06,488 Willy, σοβαρά μιλάω. Τώρα, θα πέσουμε όλοι. 333 00:27:07,259 --> 00:27:08,881 Γεια, κοίτα, μπορούσαμε όλοι χρησιμοποιούν κάποια βοήθεια. 334 00:27:08,905 --> 00:27:10,855 Θα είσαι ο πρώτος που να ξέρουμε πότε θα έχουμε. 335 00:27:10,996 --> 00:27:12,487 Έξω το αφεντικό της πυρκαγιάς. 336 00:27:30,616 --> 00:27:31,675 Μαξ; 337 00:28:00,279 --> 00:28:02,475 Skylift στο Fire Boss. 338 00:28:02,714 --> 00:28:03,875 Αφεντικό της πυρκαγιάς, προχώρα. 339 00:28:04,449 --> 00:28:06,418 Κακά νέα. Ο άνεμος αρχίζει να αλλάζει. 340 00:28:06,485 --> 00:28:07,885 Τι κάνει; 341 00:28:08,420 --> 00:28:11,366 Φύση του εγκαύματος γύρω από το κορυφή. Είναι απλώς ένας μεγάλος κύκλος φλόγας. 342 00:28:11,390 --> 00:28:13,382 Το βουνό είναι κλειστό. 343 00:28:15,761 --> 00:28:18,094 Κοίτα, Τάιλερ, το κάνουμε πραγματικά χρειάζεται λίγη ανακούφιση εδώ. 344 00:28:18,163 --> 00:28:19,529 Ρότζερ; Τι συμβαίνει; 345 00:28:19,598 --> 00:28:21,760 Κοίτα, σου λέω, χρειαζόμαστε κάποιους ανθρώπους. 346 00:28:21,900 --> 00:28:23,391 Δεν έχω κανένα ανθρώπους να σου δώσουν. 347 00:28:23,902 --> 00:28:25,700 Κοίτα, πρέπει να φύγω από εδώ. 348 00:28:26,205 --> 00:28:27,867 Roger, τι είναι μιλάς για 349 00:28:29,841 --> 00:28:32,572 Κοίτα, το κορίτσι μου είναι έξω εκεί στη μέση του. 350 00:28:32,644 --> 00:28:34,977 Γουίλι, πρέπει να πάω να την πάρω. 351 00:28:35,480 --> 00:28:37,058 Θα κάνετε περισσότερα βοηθήστε την εκεί που βρίσκεστε. 352 00:28:37,082 --> 00:28:39,017 Κοίτα, δεν το βλέπω έτσι. 353 00:28:39,618 --> 00:28:42,679 Την έχασα μια φορά και είμαι να μην την ξαναχάσω. 354 00:28:43,121 --> 00:28:45,386 Rog! Rog! 355 00:28:45,891 --> 00:28:47,468 Rog! Παρακολουθήστε έναν από εσάς το ραδιόφωνο για μένα, θέλεις; 356 00:28:47,492 --> 00:28:48,858 βγαίνω έξω. 357 00:28:51,530 --> 00:28:54,295 Ανατολικά δυτικά, αυτοκίνητο προς αυτοκίνητο και λειτουργίες. 358 00:28:57,402 --> 00:28:59,064 Αποκτήστε αυτό το γυαλιστερό κομμάτι από σκουπίδια από εδώ. 359 00:28:59,171 --> 00:29:01,003 Αυτό είναι ένα στρατόπεδο πυρκαγιάς όχι στάση ανάπαυσης. 360 00:29:01,640 --> 00:29:04,371 Είμαι ο Όσκαρ Γκόλντμαν, του Γραφείο Επιστημονικής Ευφυΐας. 361 00:29:04,443 --> 00:29:06,275 Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, Ο Δρ Ρούντι Γουέλς. 362 00:29:06,345 --> 00:29:07,904 Δεν με νοιάζει ποιος είσαι. 363 00:29:07,980 --> 00:29:09,505 Ο καλύτερος μου δασοφύλακας εγκατέλειψε τη θέση του, 364 00:29:09,581 --> 00:29:11,641 και δεν έχω καμία διάθεση ανόητος με κατασκόπους. Τώρα βγείτε έξω. 365 00:29:11,717 --> 00:29:15,347 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά αυτό είναι θέμα εθνικής ασφάλειας. 366 00:29:17,222 --> 00:29:20,522 Τώρα, ψάχνουμε για ένα νέο γυναίκα και ένας σκύλος. Γερμανικός Ποιμενικός. 367 00:29:20,692 --> 00:29:23,719 Υποτίθεται ότι θα μείνουν στο ο σταθμός δασοφυλάκων. Τα έχεις δει; 368 00:29:25,530 --> 00:29:27,761 Όχι. Αλλά ξέρω πού βρίσκονται. 369 00:29:28,400 --> 00:29:30,960 Αυτόν τον δασοφύλακα μόλις έλεγα μπήκες μετά από αυτούς. 370 00:29:31,036 --> 00:29:32,129 Λοιπόν, πού είναι; 371 00:29:32,971 --> 00:29:34,030 Εκεί πάνω. 372 00:29:37,609 --> 00:29:38,975 Στη μέση της φωτιάς. 373 00:29:42,214 --> 00:29:43,614 Jaime... 374 00:30:32,898 --> 00:30:35,060 Μαξ; Μαξ! 375 00:30:46,011 --> 00:30:47,604 Jaime! 376 00:30:49,147 --> 00:30:51,480 Μέγ. Μέγ. 377 00:30:56,488 --> 00:30:57,956 Γεια, μωρό μου, είμαι εγώ. 378 00:31:01,360 --> 00:31:04,057 Τώρα, έλα τώρα. Είναι δικό σου σαγόνι που σε κάνει να πονάς. 379 00:31:04,529 --> 00:31:06,293 Μπορώ να σε βοηθήσω, αγάπη μου. 380 00:31:06,732 --> 00:31:08,064 Ερχομαι. 381 00:31:13,939 --> 00:31:15,271 Μέγ. Μπορώ να σε βοηθήσω. 382 00:31:32,891 --> 00:31:33,915 Καλά. 383 00:31:35,360 --> 00:31:37,226 Μαξ, όχι! 384 00:31:37,829 --> 00:31:39,354 Όχι, Μαξ. 385 00:32:15,901 --> 00:32:17,392 Skylift Two, αυτό είναι το Fire Boss. 386 00:32:18,336 --> 00:32:21,363 Οποιοδήποτε σημάδι του κοριτσιού και ο σκύλος στο τελευταίο σου πάσο; 387 00:32:21,440 --> 00:32:22,884 Αρνητικό και όχι κρατήστε την αναπνοή σας. 388 00:32:22,908 --> 00:32:25,742 Αυτή τη στιγμή είναι αυτός ο τομέας πιο ζεστό από φούρνο αρτοποιίας. 389 00:32:33,285 --> 00:32:34,651 Jaime! 390 00:32:38,657 --> 00:32:40,125 Jaime! 391 00:32:44,463 --> 00:32:46,056 Μαξ! Ορίστε, Μαξ! 392 00:32:54,673 --> 00:32:55,936 Jaime! 393 00:33:01,446 --> 00:33:02,641 Max... 394 00:33:07,552 --> 00:33:08,747 Jaime. 395 00:33:11,223 --> 00:33:13,692 Δεν πειράζει, Μαξ. Jaime, έλα εδώ. Jaime. 396 00:33:16,361 --> 00:33:17,624 Μαξ, όχι... 397 00:33:17,696 --> 00:33:20,495 Δεν πειράζει, είναι όλα σωστά. Είναι εντάξει. 398 00:33:20,565 --> 00:33:21,692 Είναι εντάξει. 399 00:33:23,602 --> 00:33:25,594 Όχι, είναι εντάξει τώρα. Είναι εντάξει. 400 00:33:27,772 --> 00:33:29,968 Καλά. Καλά. 401 00:33:31,510 --> 00:33:33,035 Ω, μου. 402 00:33:35,580 --> 00:33:37,378 Το κεφάλι μου πονάει. 403 00:33:38,717 --> 00:33:39,878 Τι έπαθες; 404 00:33:41,720 --> 00:33:43,985 Ο Μαξ μου επιτέθηκε. Και πήρε το χέρι μου. 405 00:33:45,924 --> 00:33:47,085 Jaime! 406 00:33:51,496 --> 00:33:53,931 Ω, συγγνώμη, Ρότζερ, εγώ... 407 00:33:55,000 --> 00:33:57,128 Δεν ήθελα να το δεις αυτό. 408 00:33:57,536 --> 00:33:59,596 Δεν είναι όλοι μου σαν αυτό, ξέρεις. Μόνο ανταλλακτικά. 409 00:34:00,672 --> 00:34:02,197 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 410 00:34:02,974 --> 00:34:05,808 Είναι βιονική. θα πω εσύ σχετικά αργότερα. 411 00:34:05,877 --> 00:34:06,970 Και ο Μαξ τότε; 412 00:34:07,879 --> 00:34:08,972 Ναι. 413 00:34:09,447 --> 00:34:11,609 Γι' αυτό ήταν τρέχοντας από μένα. 414 00:34:12,150 --> 00:34:13,413 Προφανώς, όταν τον πυροβόλησαν, 415 00:34:13,485 --> 00:34:15,681 προκάλεσε μια σύντομη κύκλωμα στο σαγόνι του. 416 00:34:15,754 --> 00:34:19,213 Και υποθέτω ότι η ηλεκτρική ενέργεια ή κάτι επηρέαζε το μυαλό του. 417 00:34:20,025 --> 00:34:23,189 Τραντάχτηκα σε ένα-δυο καλώδια όταν πήδηξε πάνω μου. 418 00:34:23,562 --> 00:34:25,326 Και υποθέτω ότι το έκανε. 419 00:34:27,566 --> 00:34:28,761 Κάνει ζέστη! 420 00:34:28,833 --> 00:34:31,496 Βγάλε αυτό το πράγμα. έχω έχω ένα παλτό για σένα εδώ. 421 00:34:36,441 --> 00:34:38,103 Θα πάρουμε από εδώ, Ρότζερ; 422 00:34:38,176 --> 00:34:39,200 Ισως. 423 00:34:41,980 --> 00:34:45,382 Υπάρχει μια ατμομηχανή στην παλιά υλοτομία στρατόπεδο. Το χρησιμοποιούσαν για τουρισμό. 424 00:34:45,450 --> 00:34:50,184 Είναι μόλις πάνω από την άνοδο. Ίσως μπορούμε βάλτε το να τρέξει. Έλα, αξίζει μια βολή. 425 00:34:52,691 --> 00:34:53,886 Βλέπετε τίποτα; 426 00:34:55,260 --> 00:34:58,628 Τίποτα ακόμα. Το βόρειο δάσος ανεβαίνει κάτι άγριο. 427 00:34:58,697 --> 00:35:01,292 Θα κάνω ένα πέρασμα πάνω από το στρατόπεδο υλοτομίας. 428 00:35:08,907 --> 00:35:11,376 Εύκολο. Ερχομαι. Ελάτε επάνω. Ερχομαι. Μέγ. 429 00:35:11,843 --> 00:35:12,970 Καλά. 430 00:35:13,511 --> 00:35:14,956 Τι πάμε να κάνουμε για αυτό το αυτοκίνητο; 431 00:35:14,980 --> 00:35:17,449 Θα το πιέσουμε αν μπορούμε βάλε αυτό το παλιό άλογο να τρέξει. 432 00:35:28,193 --> 00:35:30,253 Όλα δείχνουν να είναι εντάξει. 433 00:35:33,898 --> 00:35:35,833 Α, μίλησα πολύ νωρίς. Ο νεκρός έχει κολλήσει. 434 00:35:39,838 --> 00:35:42,103 Αυτό είναι ενθαρρυντικό όνομα. Τι είναι αυτό; 435 00:35:43,174 --> 00:35:46,906 Πρέπει να το κρατήσετε πίσω ενώ το το τρένο πηγαίνει ή σταματάει. 436 00:35:46,978 --> 00:35:48,446 Ήταν σε περίπτωση... 437 00:35:48,947 --> 00:35:51,007 Σε περίπτωση που ο μηχανικός μετατράπηκε σε νεκρό; 438 00:35:52,951 --> 00:35:54,044 Άσε με να προσπαθήσω. 439 00:36:07,032 --> 00:36:09,024 Ορίστε. Βλέπετε, είναι εύκολο. 440 00:36:09,300 --> 00:36:10,996 Θα εκπλαγείτε σε τι άλλο μπορώ να κάνω. 441 00:36:11,803 --> 00:36:13,431 Φοβάμαι να ρωτήσω. 442 00:36:15,607 --> 00:36:17,327 Έλα, δώσε μου ένα χέρι με αυτή τη φωτιά εδώ. 443 00:36:17,642 --> 00:36:19,474 Ρότζερ, υπάρχει ένα ελικόπτερο. 444 00:36:20,645 --> 00:36:21,669 Γειά σου! Γεια σου! 445 00:36:21,746 --> 00:36:23,681 Γεια, εδώ κάτω. 446 00:36:24,516 --> 00:36:26,178 Γεια, εδώ κάτω. 447 00:36:27,018 --> 00:36:28,748 Ω, απομακρύνεται. 448 00:36:31,356 --> 00:36:33,382 Λοιπόν, δεν μπορούσε έχουν προσγειωθεί ούτως ή άλλως. 449 00:36:33,458 --> 00:36:35,393 Έλα, φούντωσέ το. 450 00:36:37,162 --> 00:36:39,631 Συγγνώμη, Μπιλ, αλλά κάνει πολύ ζέστη για να προσγειωθεί. 451 00:36:39,698 --> 00:36:41,291 Καταλαβαίνω, Skylift Two. 452 00:36:41,533 --> 00:36:42,728 Έξω το αφεντικό της πυροσβεστικής. 453 00:36:43,668 --> 00:36:46,180 Ένα από τα ελικόπτερα μόλις εντόπισε κάποια κίνηση στο στρατόπεδο υλοτομίας. 454 00:36:46,204 --> 00:36:48,282 Θα υποθέσω ότι είναι αυτοί. Μπορεί το ελικόπτερο να μπει και να τα πάρει; 455 00:36:48,306 --> 00:36:51,003 Όχι, είναι πολύ μεγάλη φλόγα. Αλλά υπάρχει μια παλιά ατμομηχανή εκεί πάνω. 456 00:36:51,076 --> 00:36:54,012 Τώρα, αν μπορούν να το ξεκινήσουν, και τα κομμάτια δεν έχουν καεί ακόμα, 457 00:36:54,079 --> 00:36:55,189 απλά μπορεί να είναι ικανός να το κατεβάσει. 458 00:36:55,213 --> 00:36:56,272 Τέλος πάντων μπορούμε να βοηθήσουμε; 459 00:36:56,347 --> 00:36:58,027 Ναι, μπορούμε να συναντηθούμε σηκωθούν από τη φωτιά. 460 00:36:58,083 --> 00:36:59,574 Ερχομαι. Πάμε. 461 00:37:12,864 --> 00:37:14,824 Εντάξει μωρό μου. Θα είμαστε έξω από εδώ σε ένα μόνο λεπτό. 462 00:37:14,933 --> 00:37:16,060 Είσαι έτοιμος Άσσο; 463 00:37:17,435 --> 00:37:19,404 δεν εχω ακουσει ότι σε πολύ καιρό. 464 00:37:33,852 --> 00:37:35,514 Εντάξει! Πάμε λοιπόν. 465 00:37:36,354 --> 00:37:39,085 Έλα, πάμε. Ερχομαι. 466 00:37:39,157 --> 00:37:40,386 Πάμε. 467 00:37:40,592 --> 00:37:41,787 Πάω! ΡΟΤΖΕΡ: Έλα! 468 00:37:52,203 --> 00:37:54,069 Ερχομαι. Τι συμβαίνει; 469 00:38:00,612 --> 00:38:02,706 Πιέζουμε πάρα πολύ βάρος. 470 00:38:03,281 --> 00:38:05,045 Λοιπόν, ίσως είναι απλά χρειάζεται λίγη βοήθεια, ε; 471 00:38:05,917 --> 00:38:08,648 Σαν άλλη ατμομηχανή. Που πας; 472 00:38:09,120 --> 00:38:10,349 Ανοίξτε το γκάζι. 473 00:38:54,499 --> 00:38:56,661 Μπορώ να σε ρωτήσω πώς το έκανες αυτό; 474 00:38:58,736 --> 00:38:59,760 Όχι. 475 00:39:20,058 --> 00:39:21,924 Ο καπνός γίνεται βαρύς. 476 00:39:27,932 --> 00:39:29,958 Ξέρω ότι κάνει ζέστη. 477 00:39:39,811 --> 00:39:41,643 Εσείς και ο Ρότζερ... 478 00:39:42,046 --> 00:39:43,912 Πρέπει να είναι κάτι πολύ ιδιαίτερο. 479 00:39:43,982 --> 00:39:45,109 Αυτή είναι. 480 00:39:45,183 --> 00:39:47,049 Ποιες είναι οι πιθανότητες τους; 481 00:39:47,318 --> 00:39:51,119 Εξαρτάται από το πόσο ζεστό είναι. Πόσο αντέξουν τα κομμάτια. 482 00:40:13,378 --> 00:40:14,641 Εδώ έρχεται ένα hot spot. 483 00:40:14,712 --> 00:40:16,323 Θα τα καταφέρουμε; 484 00:40:16,347 --> 00:40:19,579 Ίσως, αν δεν πεθάνουμε εισπνοή καπνού πρώτα. 485 00:40:54,619 --> 00:40:56,645 Γεια, ευχαριστώ, Μαξ. 486 00:41:11,369 --> 00:41:12,735 Αυτό είναι! 487 00:41:19,277 --> 00:41:20,575 Μπορούμε να περάσουμε; 488 00:41:20,645 --> 00:41:21,704 Ισως. 489 00:41:21,779 --> 00:41:23,290 Αλλά δεν πρόκειται να κινδυνεύω να στείλω οποιονδήποτε, 490 00:41:23,314 --> 00:41:25,510 μέχρι να μάθω αυτό το τρένο βρίσκεται στην άλλη πλευρά. 491 00:41:27,719 --> 00:41:29,881 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 492 00:41:31,189 --> 00:41:34,626 - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. - Τζέιμι... 493 00:41:36,194 --> 00:41:37,253 Ο νεκρός... 494 00:41:55,713 --> 00:41:57,873 Λοιπόν, αυτός ο νεκρός έπρεπε να συγκρατηθεί. 495 00:42:23,274 --> 00:42:24,474 Άκουσες κάτι Όσκαρ; 496 00:42:24,542 --> 00:42:26,135 Νόμιζα ότι άκουσα έναν σκύλο να γαυγίζει. 497 00:42:26,577 --> 00:42:29,945 Κάποιος, πάρτε στο ραδιόφωνο. Δείτε αν ο μπαλτά μπορεί να τα εντοπίσει. 498 00:42:33,518 --> 00:42:35,146 Είναι μόνο η φωτιά, Ρούντι. 499 00:42:50,001 --> 00:42:52,095 Μαξ; 500 00:42:55,506 --> 00:42:56,838 Μαξ, το άκουσες αυτό; 501 00:43:02,246 --> 00:43:03,457 Εσείς πηγαίνετε στο δρόμο 502 00:43:03,481 --> 00:43:05,245 και δείτε αν μπορεί να υπάρχει μπείτε με άλλο τρόπο. 503 00:43:07,552 --> 00:43:11,751 Πήγαινε... Πήγαινε πάρε... Πήγαινε να τα πάρεις, Μέγ. Συνεχίστε και πάρτε τα. 504 00:43:27,538 --> 00:43:29,404 Πήγαινε να τα πάρεις. Πήγαινε να τα πάρεις, Μαξ. 505 00:43:40,151 --> 00:43:41,414 Πήγαινε να τα πάρεις, Μαξ. 506 00:44:05,309 --> 00:44:06,572 Μαξ! 507 00:44:08,279 --> 00:44:10,441 Μαξ, πού είναι ο Τζέιμι; 508 00:44:14,986 --> 00:44:16,181 Πάμε! 509 00:44:16,254 --> 00:44:18,454 Εντάξει, τελειώστε τη γραμμή εδώ. περνάμε. 510 00:45:00,998 --> 00:45:02,296 Βγάλτε τον έξω! 511 00:45:03,000 --> 00:45:06,129 Εισπνοή καπνού. Αυτό φαίνεται κακό. Χρειάζομαι οξυγόνο. 512 00:45:08,506 --> 00:45:09,769 Πιάσε την. 513 00:45:13,144 --> 00:45:14,942 Εύκολο τώρα. Εύκολος. 514 00:45:15,246 --> 00:45:17,442 Εδώ πέρα. Δώσε μου οξυγόνο. 515 00:45:18,983 --> 00:45:20,315 Την έχω. 516 00:45:21,118 --> 00:45:22,711 Βγάλε αυτή τη μάσκα. 517 00:45:24,288 --> 00:45:25,654 Βιασύνη. Βιασύνη. 518 00:45:30,628 --> 00:45:31,755 Max... 519 00:45:31,929 --> 00:45:35,798 Μαξ, είμαι σίγουρος ότι τα γλείφματά σου είναι ευεργετικά, αλλά το οξυγόνο θα της κάνει περισσότερο καλό. 520 00:45:36,334 --> 00:45:39,395 Έλα, βαθιές ανάσες. Αναπνέω. 521 00:45:40,738 --> 00:45:43,572 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι, ανάσα. 522 00:45:45,276 --> 00:45:48,303 Αυτό είναι όλο. Εκεί αυτή πηγαίνει. Εκεί πηγαίνει. 523 00:45:48,379 --> 00:45:49,574 Μέγ. 524 00:45:52,149 --> 00:45:55,119 Καλό παιδί, Μαξ. Καλό παιδί. 525 00:45:56,087 --> 00:45:58,215 Εκεί, θα είναι καλά. 526 00:46:00,725 --> 00:46:03,820 Καλό παιδί, Μαξ. Καλό παιδί. 527 00:46:13,938 --> 00:46:15,215 Φαίνεται αρκετά καθαρό, Μπιλ. 528 00:46:15,239 --> 00:46:17,208 Όλα φαίνονται να είναι υπό έλεγχο. 529 00:46:17,375 --> 00:46:18,536 Αυτό είναι υπέροχο. 530 00:46:19,310 --> 00:46:21,973 Τι κρεμάς γύρω για; Πήγαινε σπίτι. 531 00:46:22,146 --> 00:46:23,876 Νόμιζα ότι θα το έκανες ποτέ μην ρωτάς. Είμαι έξω. 532 00:46:23,948 --> 00:46:25,109 Σπινθήραζε. 533 00:46:25,449 --> 00:46:28,715 Και μετά πήδηξε από πάνω εγώ και αυτός έφαγε το όπλο μου. 534 00:46:29,120 --> 00:46:31,112 Συμπαγής χάλυβας. Το έφαγε... 535 00:46:38,129 --> 00:46:40,325 Νόμιζα ότι θα ήθελες ξέρεις, είναι υπό έλεγχο. 536 00:46:40,431 --> 00:46:41,922 Είμαι ανακουφισμένος. Ευχαριστώ. 537 00:46:42,933 --> 00:46:44,697 Α, και, Ρογκ; 538 00:46:45,303 --> 00:46:46,362 Ναι; 539 00:46:46,470 --> 00:46:47,768 Της αξίζει. 540 00:46:51,342 --> 00:46:52,810 Ναι, ξέρω. 541 00:47:01,619 --> 00:47:03,815 Ρούντι, τι θα γίνει συμβαίνει στον Μαξ τώρα; 542 00:47:04,422 --> 00:47:07,085 Α, υποθέτω ότι θα το κάνω γίνε σκύλος συρρικνωθεί 543 00:47:07,158 --> 00:47:10,185 και θα προσπαθήσω να βοηθήσω τον Μαξ ξεπεράσει το φόβο του για τη φωτιά. 544 00:47:10,428 --> 00:47:11,623 Όχι στο εργαστήριο, ε; 545 00:47:12,096 --> 00:47:13,564 Όχι στο εργαστήριο. 546 00:47:15,366 --> 00:47:16,857 Λοιπόν, που θα τον κρατήσεις; 547 00:47:17,768 --> 00:47:18,997 Αφού το έχει ξεπεράσει. 548 00:47:19,303 --> 00:47:21,499 Δεν είμαστε σίγουροι. Εμείς μπορεί να τον δώσει στον Jaime. 549 00:47:23,207 --> 00:47:25,972 Ή ένα συγκεκριμένο δάσος καμπίνα του δασοφύλακα; 550 00:47:27,278 --> 00:47:28,837 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 551 00:47:30,214 --> 00:47:32,479 Εκτός από την επίσκεψη προνόμια, ξέρεις. 552 00:47:33,617 --> 00:47:35,017 Αυτή είναι η ιδέα. 553 00:47:35,786 --> 00:47:37,118 Θα το εξετάσουμε. 554 00:47:37,621 --> 00:47:40,648 Ο τελικός όμως Η απόφαση εναπόκειται στον Max. 555 00:47:41,559 --> 00:47:42,959 Δεν είναι έτσι, Μαξ; 556 00:47:45,629 --> 00:47:46,756 Μαξ; 557 00:47:47,865 --> 00:47:49,333 Σσσ... Είναι κουρασμένος.